glav_ryba (glav_ryba) wrote,
glav_ryba
glav_ryba

особенности перевода

Я тут читаю правила к WWE-конкурсу. Читаю с помощью гугл-транслятора, ибо в инглише не особо силен.
В тексте встречается: Cropping is allowed. Мозгом программиста, понимаю что allow-разрешать, но читаю переводчик и верю ему. Обратился к victor_tyakht , он меня и образумил :)

Теперь сравните:
http://translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=Cropping+is+allowed.&sl=en&tl=ru#

http://translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=Cropping+is+allowed.&sl=en&tl=ru#en|ru|Cropping%20is%20allowed
Subscribe

  • Черношейная поганка

    Такие красотки живут недалеко от моего дома и всего в 5км от МКАД. Невзрачные зимой, весной они превращаются в таких красавиц. Черношейная поганка,…

  • (no subject)

    Луговой лунь, самец. Сложное это дело - заполнение квадратов для атласов. По крайней мере в обычном квадрате (не Бисерово/Лотошино/Виноградово) с…

  • Озерные чайки

    Романтические отношения у птиц. Пара озерных чаек, у которых сложно понять где мальчик, а где девочка )

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Черношейная поганка

    Такие красотки живут недалеко от моего дома и всего в 5км от МКАД. Невзрачные зимой, весной они превращаются в таких красавиц. Черношейная поганка,…

  • (no subject)

    Луговой лунь, самец. Сложное это дело - заполнение квадратов для атласов. По крайней мере в обычном квадрате (не Бисерово/Лотошино/Виноградово) с…

  • Озерные чайки

    Романтические отношения у птиц. Пара озерных чаек, у которых сложно понять где мальчик, а где девочка )