glav_ryba (glav_ryba) wrote,
glav_ryba
glav_ryba

Category:

Орнитонимика

Особым жанром лингвистики является наука под названием орнитонимика. Ну как наука, скорее область интереса некоторых ученых и любителей птиц. Недавно Аскар Исабеков (Askar Isabekov) показывал фотографию птицы из Индии и обозвал ее лососеклювым цветососом. Я сначала не понял прикола, а потом мне пояснили: на английском языке оранжево-розовый цвет клюва этой птицы называется salmon, а второй перевод этого английского слова - лосось. Ну вот кто-то и догадался перевести и назвать птичку таким странным названием. Не знаю как у ученых, а у бердвочеров это название уже прижилось и теперь лососеклювый цветосос - мечта любого любителя птиц.

А меня вот всегда интересовало латинское название малого острокрылого дятла, который водится на юге нашего Дальнего Востока - Dendrocopos kizuki. Dendrocopos - это род пестрых дятлов, именуемого греческими словами Dendros "дерево" и copos "стучать". А kizuki - это уже с японского: ki "дерево" и tutuki "клевать". В общем фантазия Конрада Якоба Темминка была далека от таких классных названий, как лососеклювый цветосос.

На фото малый острокрылый дятел, остров Кунашир.

8Z2A9797
Tags: birds, travel2017, Кунашир, Сахалин, фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments